Transcoded Indexicality